Querido, Henry está com você?
Acho que está se despedindo daquele camelo
que estava com ele.
Você pode dize-lo então para desmonstar as tendas?
Henry? Henry?
Henry!
Desculpe, eu vou mais devagar.
Devagar? Ainda estamos estacionados.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Tio Brian, eu já pratiquei Rafting pelas águas do rio Amazonas e
só para constar, na maioria das vezes eu fui sem a balsa.
Não tenho dúvidas.
Agora ponha a chave na ignição.
Vire.
Bom.
Agora a marcha, pise no freio, acione o cambio.
Agora o acelerador.
Lembre-se, Cachinhos Dourados: não tão suave, não tão forte.
Apenas o suficiente.
Agora, vamos dirigir!
Hey, não tão rápido!
Unnatural History (1ª Temporada) 1.06: Public School Enemies
Legenda [PT-BR]: Dimitri Dias www.legendas.tv
A letra D é confusa.
D vem de Dirigir, dirigir siginifica ir em frente...
sempre seguir em frente. Somente seguir em frente.
Mas você não pode tecnicamente dirigir para trás?
Se só significa seguir em frente, porque não usam um F?
Veio da mesa dos diretores.
Está marcado como confidencial, então
por que está aberto?
Alguém deve ficar no comando quando você estiver fora
se divertindo.
Falando em diversão... Bom dia, Henry.
Lindos brincos, Srta. Dinsmore.
Eles são da Minivia ou da Angola?
São do shopping querido, mas pelo menos alguém os notou.
Os cortes nos gastos do ano passado não foram suficentes, e agora eles me atingem
com isso.
Próxima aula amanhã!
Tudo bem Tio Brian, você está ocupado.
Eu na verdade, gosto de andar para todos os lugares.
Então por que me pediu algumas aulas sem que o Jasper sequer
soubesse?
É um ritual importante e cultural de passagem
e seria legal se o Jasper não me desse carona para todo canto.
Henry, quaisquer que sejam seus problemas, tenho certeza que
pelo menos um, você superará... Assim como irei superar
isso aqui de algum jeito.
O que é isso?
Então está abaixo de um Tornado de 66, um Road Runner de 72, ou
um Gremlin de 74.
O primeiro clássico de porte Americano foi o V8
responsável pelo pesseio automobilistico mais divertido da história.
Ok, todos esses carros dirigiam a uns 0 quilômetros por hora.
Como você conscilia o seu eco-fascismo com o motor de
combustão interno e o combustível chumbado?
Fácil... Todo tipo que eu compro acaba sendo convertido em
óleo vegetal.
Do que vocês estão falando?
Sobre o primeiro carro da Maggie.
Falando em carros, quando eu acordei você e meu pai haviam sumido,
meu Smart também, e tudo que eu encontrei foi este pequeno e vago
bilhete em meu pote de cereal dizendo que vocês precisavam ir
em algum lugar.
Bem, já que o do seu pai está no mecânico nós tivemos que sair com o seu.
Sim, eu sei, mas para onde?
Ao DVM. (Departamento de Veículos Motorizados)
Oh meu Deus!
Henry, isso é ótimo, você conseguiu sua carteira de habilitação.
Espere!
Isso significa que eu não preciso mais ser o seu
motorista?
Sim, assim que eu passar no exame sua escravisão termina.
Qual é? O garoto que faz tudo não dirige?
É claro que eu posso dirigir! Em 90% do mundo.
Aparentemente você precisa de uma licença para tudo
nesse país chato.
Mas o que aconteceu com os armários?
Veja... É o retorno dos saqueadores de armários.
Quem?
Uma gangue de alunos mascarados que se acham grandes ladrões. O Mágico de
Oz, Duendes e o Garoto Mosca estão se tornando figuras místicas aqui
em Smithson.
Eles costumavam atacar durante os períodos mais calmos, mas agora
eu não sei, eles se tornaram mais perigosos.
Atacando também no meio do dia?
Hey, hey, é o meu armário!
Eles arrombaram meu armário?
Não, não, não.
Meu laptop sumiu!
Ok, sob circunstâncias normais eu nunca
diria isso, mas você é mais forte, e corajoso do que eu
então eu imploro para que você consiga meu laptop de volta.
Vai, vai, vai! Minha vida está lá dentro!
Te peguei!
Hey, eles estão indo até o museu.
Cuidado!
Cuidado com o carro.
Alguém viu um mago, uma mosca ou um duende passar
por aqui?
Que tipo de louco colocaria um carro dentro de um museu?
Oh...
Isso! É uma exibição.
Desculpe, eu o perdi.
Você tentou.
Hey, bem ali. Eu aposto que são eles: Raven, Rooker, e
Diablo - os infratores emos.
Eu pensei que esse trio havia se separado no verão passado, de uma maneira depressiva
banhada a lágrimas e maquiagem.
Aposto que eles se beijaram e reataram.
O que há de tão suspeito neles?
Seu passado obscuro.
O incidente com a cabeça de peixe no emaxe final.
Oh, o incêndio no campo, aquilo foi...
Aquele roubo na máquina de doces.
Na verdade, fui eu.
Tudo que tinha lá dentro estava velho e vencido.
Quero dizer, aqueles três com certeza colocaram aquela vaca no telhado.
Então por que eles continuam estudando aqui?
Sem provas, mas se você conseguir pegá-los, pode conseguir meu
cartão de volta?
Eles roubaram seu cartão de crédito?
Meu cartão de baseball, autografádo pelo Joe Mauer.
Para Milo, continue tirando A, seu parceiro, Joe.
Desde que foi roubado, eu não consigo tirar nenhum A.
Bem, nós vamos recuperá-lo.
Vamos recuperar tudo. Certo Henry?
Alguém sentiu esse cheiro?
Lá vai o nariz de novo.
Não toque nisso! É para exibição.
Henry!
Algo está vazando.
É provavelmente o óleo ou a gasolina.
Eu acho que é alcool.
Tire seu rosto desse carro de mafioso!
"Tudo em cima, G-man.
Diga "olá" para seu cachorrinho. Você nunca irá me pegar, nem a Moolah.
Mesmo que estejamos bem debaixo do seu nariz grande e gordo.
John Dillinger".
Henry, você encontrou o cartão que
J. Edgar Hoover escreveu para John Dillinger.
Quando eles se tornaram rivais?
Rivais?
Eles eram iguais o bem contra o mal.
Polícia contra ladrão, ordem contra desordem.
Hoover era o chefe do FBI.
Ele declarou pessoalmente John Dillinger como inimigo público número #1.
Eles se odiavam.
"Mula", igual o Conselheiro Religioso Islâmico?
Não "Mula"... Moolah, quer dizer grana, dimdim,
Benjamin, cheddar.
Moolah é um queijo?
Moolah é uma gíria do século XX, para dinheiro.
Para insultar Hoover desse jeito, deveria ser
muito dinheiro.
20 de Julho de 1934, foi apenas dois dias depois de Dillinger
ser atingido e morto por agentes do FBI.
Acho que ele nem teve a chance de enviar isso aqui.
Espere... Se isso nunca foi enviado siginifica que Hoover nunca
a leu, e isso significa que...
Que o, chame do que quiser, "dimdim",
talvez ainda esteja escondido por aí.
Talvez não por aí.
O bilhete diz que o dinheiro estava debaixo do nariz de Hoover.
Olhe.
Reconhece o endereço?
Oh, eu estou tendo um Déjà vu.
É porque o endereço é o mesmo de nossa escola.
Smithson nem sempre foi uma escola comum. Na Guerra Civil, foi um
hospital, um convento, um centro psiquiátrico e por um curto período,
em 1934, foi o escritório temporário de agentes do FBI.
Bem... aqui diz que o escritório do Hoover era a sala 131-A.
Sem problemas. Tudo que temos que fazer é encontrar essa sala.
Por enquanto não há problemas.
Por que você sempre diz isso?
Bem... não há nenhuma sala com esse número.
Oh, qual é? Nem mesmo você poderia conhecer todas as salas de
Smithson.
Jasper, sério mesmo?
Esse é realmente Hoover e o seu cachorro?
Por volta de 1930.
Mesmo ano em que o lugar foi remodelado, e ainda existia
a sala 131-A.
O que conseguimos?
O atual ocupante do
escritório de J. Edgar Hoover é...
Tio Brian.
Ele estará fora por quanto tempo?
O encontro com a equipe dura uns 55 minutos.
Bem, e a...
Srta. Dunsmore.
Ela sempre chega primeiro para cuidar das ligações.
Vamos lá, nós estamos bem.
Nós estamos aqui para desfragmentar o computador do meu pai.
Você sabe, ele fica realmente envergonhado por não
saber como fazer isso sozinho.
Por favor Srta. Dunsmore, não perca seu encontro por causa de
um computador que precisa ser desfragmentado.
Desfragmentado.
Henry, você é adorável.
Você é tão adorável, que eu nem mesmo me importo com o quão
inapropriado isso é.
Oh, oh...
Ok.
Se encontrarmos algum dinheiro, com quem fica?
Isso depende das leis.
Se o dinheiro for encontrado nas propriedades da escola, então pertence
a escola.
Por que?
Esse relatório diz que não há dinheiro para o programa musical.
E não há mais vagas na administração.
Henry, a não ser que a escola consiga uma quantia
enorme de dinheiro até o fim do mês, eles não
renovarão o contrato do Diretor Bartlett.
Ele será demitido.
Alguém sabe se a raça desse cachorro se chama Speedy Bozo?
Na verdade é um Cairn Terrier.
O bilhete de Dillinger para Hoover mencionou o seu cachorro, não foi?
Sim... "Diga "olá" para seu cachorrinho".
Com o que isso se parece?
Provavelmente são as marcas dos arranhões do cachorro.
Mas por que elas terminam na parede?
Talvez ele quisesse estar com seu dono.
Se você deixar seu cachorro fora de uma sala, ele tentará entrar.
Há uma sala por de trás dessa parede!
"Bem debaixo do seu nariz grande e gordo"!
Esse lugar foi especialmente contruído para que ninguém o ouvisse gritando.
Essa deve ser a sala de interrogatório secreta do Hoover.
Então isso significa que Dillinger provavelmente não sabia
e acabou morrendo.
Talvez não... Deem uma olhada nisso.
É uma gravação sobre o caso 628C1: "As pessoas contra
John Herbert Dillinger".
Coloque-o em uma cadeira, e faça com que se sinta confortável.
Acenda a luz, ilumine-o.
Você.
Então, você sabe quem eu sou?
Claro.
E você é bem mais adorável pessoalmente, Sr. Roosevelt.
Eu sou J. Edgar Hoover, o líder da Federal Bureau of
Investigation (FBI).
Você pegou o mocinho errado.
Eu não sou nada além de um privado e exemplar cidadão.
Nada mais sobre você será privado.
Eu posso te identificar legalmente com suas próprias digitais.
Você é Edward Z. McIntosh,
e fará quinze anos se sobreviver até Setembro.
É também o motorista pessoal de John H. Dillinger.
Inimigo Público, número #1. No mês passado você dirigiu para o Sr. Dillinger até o
hotel Hayworth Adams, onde ele tomou posse de uma maleta
carregada de pertences dos E.U.A.
Onde ela está agora?
Ouça, aquela maleta não pertence à ninguém!
Certo? Nem aos bancos, nem a interesseira da Betty que
ele protege e nem à você!
Então ela pertence à quem?
Sua mãe sentirá sua falta Eddy. ela quer que você volte para casa,
e toque aquela música novamente.
Agora... Onde está o dinheiro, Eddy?
Não, meu instrumento! É a única coisa nesse mundo
repleto de procarias, que significa alguma coisa para mim.
Você deveria ter ouvido a sua mãe, Eddy.
As mães sempre sabem tudo.
Não, por favor!
Hoover cortou seu instrumento?
Se você está falando desse instrumento, então sim.
Ele disse que o dinheiro não pertencia à ninguém.
Se for verdade, nós podemos doá-lo para escola.
Precisamos encontrar tudo que pudermos sobre esse Eddy McIntosh.
Querem saber? Eu encontro vocês lá nos portões.
Eu preciso checar algo antes.
Eu não sei Henry, isso é estranho.
Más vibrações. Também sentiu isso?
Eu estou falando sobre a atitude ridícula do Jasper em encontrar essa
fortuna. Não só qualquer fortuna... Toda a bolada de
John Dillinger!
Shhh!
Não me mande ficar quieta, estamos sozinhos.
Não tenho tanta certeza.
Vá em frente, preciso chegar algo antes.
Como sempre, a garota é quem fica com o trabalho pesado.
Tinta fresca!
Vocês tem algo que pertence ao meu primo.
Onde está o laptop do Jasper?
Vamos marcá-lo.
Oh não, de novo não!
Eles estão se escondendo em armários vazios...
É assim que sabem quando vão atacar.
Seus covardes!
Se escondendo em armários e atrás de máscaras, só para
poder invadir a privacidade das pessoas!
Mas, querem saber? Dois também podem entrar nesse jogo.
O que você tem em mente?
Eu farei o que o FBI faria. Vou invadir
a privacidade deles.
Você deve ajudar a Maggie com o caso do Dellinger. Eu cuido desse.
O que está fazendo agora, Fartlett?
É J. Asper Bartlett para você, escória.
Mãos ao alto e me mostrem suas digitais. Todos vocês!
Mostrem, agora.
Enquanto eu não concordar com a maluquisse desse seu pedido...
Essa será a única digital que você terá de mim.
Se prepare para ter sua varinha quebrada, seu bruxo!
Oh Jasper, você não acha que meu armário já foi
bagunçado demais?
Não Milo. É apenas um pouco de grafite para digitais de um
antigo kit do FBI.
Eu passarei pelas cenas do crime, e por todos os armários saqueados.
E isso realmente funciona?
Para uma época onde não havia um microprocessador, é
chocantemente funcional.
Eu consegui as digitais da maioria dos armários arrombados.
Hm, parece que o Mágico dos Estranhos tem um dodói em seu
polegar.
Oh, é a Maggie! Ela está avançando na trilha até o dimdim.
Você sabe... Eu tenho que ir agora, Milo.
Como assim?
O que pode ser mais importante do que recuperar nossas coisas?
É um tipo de história longa, e eu não posso contar.
Hey... Seu pai trabalha para o Departamento de Tesouros, não é?
Sim, mamãe também.
Por que?
Tem algo haver com dinheiro. Dinheiro muito, muito antigo.
Você pode guardar um segredo?
Hey!
Onde você esteve?
Já ouviu falar sobre Scar Face?
Bem... Eu estou me aproximando da trilha até as digitais.
Onde está o Henry?
Na era mafiosa dos arquivos, e não tenho dúvidas de ele encontrará
alguns documentos fascinantes, mas extremamente inúteis.
Enquanto isso, eu estou procurando por dados nacionais e internacionais
sobre o obtuário de Eddy McIntosh.
Não há necessidade dessa grande busca tecnológica. Esse livro possui
tudo que preciamos.
A lista telefônica?
Dêem uma olhada nisso.
Edward Z. McIntosh ainda está
vivo e está morando aqui na cidade.
Olá?
Sr. McIntosh?
Olá?
Whoa, sem chance!
Para trás seus moleques.
Eu sabia que era uma furadeira.
Você é Edward Z. McIntosh?
Bem... Depende de quem pergunta.
Eu não converso com nenhum blogueiro criminalista.
Por isso está aqui, certo? Para me perguntar sobre o
famoso John Dillinger?
Nós só temos uma pergunta; O que aconteceu com o dinheiro?
Nós ouvimos algumas gravações de Hoover
te interrogando em 1934.
Bom... Por que vocês três não saem todos daqui, huh?
Deixe o passado como está.
Façam o que eu disse!
Vão logo, saiam daqui.
Nós sentimos muito! Não queríamos te perturbar.
Sim?
Mas no caso disso significar algo... Acredito que isso era seu.
Hey, crianças?
Esperem.
Uma Mercedes Benz, modelo S Torpedo Provet? E você teve que
dirigi-la?
Você sabe... Eu dirigi todos os tipos de carro por alguns trocados.
Quando anos você tinha, quando aprendeu a dirigir?
Oito.
Oito?
Antigamente, em boa parte do século XX, você não precisava
de carteira de habilitação.
Tudo que você precisava era vísceras e bom senso, e não ter medo de
nada ou ninguém.
Igual a você garoto.
Então vocês estão realmente procurando por esse dinheiro para construir
um programa musical em sua escola, certo?
Isso e muito mais.
Certo, ok.
Tudo que eu sei é:
O chefe Dillinger, tinha consigo, uma maleta recheada com uma grana de
$600,000. E então ele disse que iria deixar
Hoover maluco procurando pelo dinheiro que
não pertencia à ninguém.
Eu não entendo isso.
Como pode o dinheiro não pertencer à ninguém?
Eu tento descobrir isso há mais de 75 anos.
Isso e o que ele quis dizer quando falou que enterraria o dinheiro
em baixo da grande letra C.
Letra C? Que nem a terceira letra do alfabeto?
Sua escola realmente poderia acarretar mais fundos não é?
Ok. Seja para o que tiver que ser, eu lhe
darei algo.
Aqui está. Isso é para você.
Placas?
Isso é o que o chefe me deixou quando partiu.
Agora ouçam. Isso é na verdade um enigma e uma solução
para vocês encontrarem o dinheiro.
Quem dera eu tivesse em condições para procurá-lo, mas
talves vocês estejam.
Obrigado.
Ora, ora, ora.
Você é um velho amigo que eu nunca pensei que veria novamente.
Há pelo menos 100 placas e apenas oito possuem marcas de tiro.
Duas são de Ohio, Nova York, Michigan e California.
Agora, talvez se nós as colocássemos lado à lado e em ordem
alfabética... Ainda não teríamos nada.
Eu já pensei em qualquer tipo possível de anagrama e não há nenhum padrão.
Bem... Mesmo que tivesse não faria diferença.
Nós ainda não sabemos se o dinheiro está enterrado debaixo do nariz gordo
do Hoover, ou da grande letra C.
Para qual matéria vocês estão estudando?
- Auto Shop! - Geografia!
Apesar do flagrante e da dissimulação, eu não irei pressioná-los.
O quão encrecado você pode ficar por olhar algumas pacas
de carro?
Falando nisso... Eu espero que você siga em frente em nossa aula de direção
amanhã.
Até lá, eu estarei afogando os sonhos das pessoas em um
mar de tinta vermelha.
Como essas aulas estão sendo?
Boas... Eu estou apertado.
Hey, use o banheiro dessa vez, ok? As hortênsias precisam de um descanso.
Você já o viu dirigir?
Não. Ele só permite que meu pai vá com ele.
Interessante.
Por que você está olhando para esses livros antigos?
Porque se a memória não me engana, aqui tem algo que prova
que o trio de emos são de fato os saqueadores de armários.
Você nunca irá me dizer o que há de tão embaraçoso em
seu laptop?
Você nunca irá me dizer o que há de tão embaraçoso em
dirigir?
Acho que nós dois temos algo a esconder.
Hey, encontrei!
Veja.
Olhe os infratores-emos na festa de Halloween do ano passado.
Há uma cicatriz no polegar do Rooker, igualzinha a do mágico.
Chocolate preto.
Foi mal, Jasper.
Tudo bem.
É como minha avó sempre me dizia: "Se a princípio você não
for bem, chore e tente novamente".
Jasper, acenda a luz de novo.
Hmm...
Jasper, olhe isso!
Oh Henry, eu não quero brincar de bonequinhos na sombra.
Isso é um W?
Sim, e veio das placas da California.
Nós deveríamos colocá-las em ordem alfabetica.
Por que?
Porque Michigan vem depois de California e antes de
Nova York e Ohio.
Acho que estou tendo outro Déjà vu.
Eu também!
É o número da placa do carro em que Dillinger usou em sua fuga.
Esteve dentro do museu o tempo todo, bem em baixo dos nossos narizes.
Mande um e-tweet para a Maggie.
E-tweet?
Apenas diga que a primeira coisa que ela deve fazer amanhã de manhã, é nos encontrar no
museu.
Eu te disse que ele não estaria acordado. Ele nunca levanta cedo aos
Sábados.
Então nós teremos uma hora com a Maggie no museu, antes dele
ser aberto e...
Onde vocês acham que vão?
Estamos atrasados para escola.
É Sábado.
Shola.
Ele quis dizer Shola.
O Templo Beth, o bar Mitzvah?
Que bar Mitzvah?
Christopher O'Leary... Stein
Vamos, Henry.
O'Leary Stein?
Ainda é demais.
Pise no freio. Bom, com calma. Cal-ma.
Calma.
Ok, não, não, em frente por favor.
Obrigado.
Você se esqueceu da regrinha dos Cachinhos Dourados:
Não... não tão forte, não tão suave. Apenas o suficiente.
Conto mentiroso.
Você está mais para "A Lebre e a Tartaruga".
Olha... Estacione.
Ok, certo.
Qual o problema?
Não é possível que exista apenas uma coisa na qual eu não
sou tão bom?
Seguir regras, dever-de-casa, se lembrar de não cuspir ou
arrotar em público... Essas são coisas em que você não é bom.
Direção requer atenção, sutileza, reflexos, coisas nas quais você
é bom.
Está tudo bem Henry... Eu sei como me senti na primeria vez
que dirigi.
Meus pais sairam em um final de semana e lá estava ele, um
GTO de 1968, estacionado na garagem como uma torta fresca
de maça em uma janela aberta.
Eu o levei para dar uma volta e cheguei mais rápido que pude em casa,
mas a transmissão estourou.
Seus pais nunca descobriram?
Não.
E você nunca os contou?
Conforme o tempo foi passando, pareceu que se tornou cada vez menos importante,
mas eu contaria se pudesse.
Ok... Coloque isso para andar, vamos lá. E se lembre: não tão
forte, não tão suave...
Mas o suficiente.
Hey.
Você está atrasado.
Cadê o Henry?
Você sabe, ele encontrou um jeito de arranjar encrenca até quando eu
não estou com ele.
Encontrou algo?
Eu procurei em todas as parte do carro, mas não há nada de novo.
Bem... A não ser por essa etiqueta, ele deve ter se desgrudado
da garrafa de rum.
Você já ouviu falar de um rum chamado G-man?
Esse é o J. Edgar Hoover,
Hey, me passe aquela lupa.
Vamos ver o que está debaixo do nariz dele.
Esse é o nome de um ferro-velho.
Deve ser onde a grande letra C está.
E onde provavelmente onde o dinheiro está enterrado.
Você ouviu isso?
Henry?
Por que o Henry estaria sussurando?
Bem... Ele fala bastante sozinho.
Ninguém mais sabe sobre isso, certo?
Certo?
Bem... Ninguém importante.
A vítima não pode ser um criminoso a não ser que o maldito crie um
desvio para as pessoas acreditarem que ele seja uma vítima.
Hey, o que você está fazendo?
Como o Jasper disse, criando um desvio.
Uma espécie de especialidade nossa.
Milo?
Você estava no museu, depois que meu armário foi saqueado.
Você é o único sobre o qual eu contei isso. É o único que
estala os dedos e esconde as mãos!
Eu não preciso ver a marca em seu polegar para saber que é você.
Isso não faz nenhuma diferença. Nós desinfetamos todos os
armários, então não existem mais evidências.
Agora, onde está a grana enterrada do Dillinger, Jasper?
Onde está meu laptop, Milo?
Eu te digo, se você me contar onde está a letra C.
Depende... Você hackeou minha senha?
Talvez sim, talvez não.
Talvez eles só precisem de um tempo para pensar...
em particular.
Vamos, vamos pegá-los!
Nos deixe sair.
Esse porta-malas não permite a entrada de ar, parece que eles estão...
Estão fingindo.
Exatamente, se eu estivesse trancado com Jasper Bartlett, eu
estaria desesperado também.
Agora... Era para isso que eles estavam olhando.
Vamos arrombar mais alguns armários.
Alguém nos ajude!
Srta. Dunsmore?
Por favor, nos deixe sair.
Não acredito que você o contou.
Me desculpe, ok?
Eu pensei que ele fosse a vítima. Só um psicopata mentiria sobre
um cartão do Joe Mauer!
Talvez haja uma trava infantil nessa coisa.
Trava infantil?
Em um carro de mafioso?
Eles nem sabiam o que era um cinto de segurança até 1950.
Quer parar de gritar? Você está gastando mais da
metade do seu ar.
Ligue para o Henry.
Não se atreva a atender! Nem mesmo olhe.
Sem mensagens, nem ligações enquanto estiver no comando de um veículo.
Mas e se for importante.
Nada é mais importante do que a segurança enquanto dirigir.
É apernas o Jasper.
Sem dúvidas é só para contar sobre a diversão que você está
perdendo no bar Mitzvah.
Há um ponto ali. Estacionar esse micro carro não deve ser
tão difícil.
Meu celular está morrendo e nós também.
Então só por curiosidade. Quanto oxigênio existe no ar,
comparado com a expulsão média de gases?
21% de ar para 4%... Jasper, não!
Não se atreva a peidar.
4% é melhor do que nada.
Se controle pelo menos uma vez!
Desligue e ligue seu celular.
Isso deve funcionar.
Como eu fui?
Precisa de uns ajustes mas foi perto do correto.
Você quer um chocolate quente ou uma rosquinha?
Não, obrigado.
Tio Brian... Como você consegue fazer tudo isso sendo
que há tantos problemas em seu trabalho?
Porque a família vem em primeiro lugar.
Sabe Henry? Às vezes, a coisas que mais tememos não são tão
assustadoras assim.
Três meses de pesquisas, perdidos.
Zafer, o que aconteceu?
Eu devo ter esbarrado no freio de mão enquanto carregava as malas.
E se Henry estivesse no carro?
Me desculpe, Rosie.
Oi Jasper.
Henry, ouça! Os saqueadores nos atacaram. O Mágico dos Estranhos
nos trancou no porta-malas do carro de Dillinger.
Nós estamos sem ar.
O que?
Você deve atingir o porta-malas com algo pesado, do mesmo jeito
que você fez antes.
O sinal está horrível.
Tente Henry, tente.
Você está aí Jasper? Jasper?
Sea Breeze Wrecking.
Vamos lá!
De onde veio esse carro?
Eu disse para correr. Vamos!
Cachinhos Dourados.
Muito forte e eu os mato, muito suave e eles serão sufocados.
Apenas o suficiente.
Como você chegou tão rápido?
Eu peguei o elevador.
O guarda matutino. Se escondam!
Esconder?
Como esconderemos um carro?
Ele se foi.
O museu já vai abrir.
Você não faz idéia da confusão que teremos se nos
encontrarem nesse carro.
Bem... Eu estou mais preocupado em deter o Milo. Sem chance do
Tio Brian perder o emprego!
Espere, o que?
Nós não queríamos te dizer, mas a não ser que seja feita
uma arrecadação gigante, seu pai será forçado
a deixar a direção de Smithson High.
É por isso que precisamos encontrar esse dinheiro primeiro.
Bom... O que estamos esperando? Vamos lá!
É o Tio Brian... Eu acho que o larguei na frente
de uma loja de doces.
Não atenda.
Talvez nós possamos sair pela academia.
Fácil.... A coisa boa dos Sábados de manhã, é que não há
ninguém na escola.
Vire a direita, depois a esquerda no Laboratório de Ciências.
Henry?
Eu não sei que tipo de doença você tem, mas
obviamente você sabe dirigir e eu não gostei nem um pouco
de pegar um Taxi!
Esse lugar é fechado aos Sábados.
Nós não precisamos correr.
O que estamos procurando, exatamente?
Pela grande letra C.
Pode ser uma caverna com Chevrolets, Chryslers ou Cadillacs.
Ali, deve ser ali!
Milo, a tinta da grande letra C ainda parece fresca.
Hey pessoal, qual é a boa?
Aqueles que vivem pela pintura, morrem pela pintura.
Nos deixe sair!
Com certeza... Mas primeiro encontre um papel, escreva uma confissão
completa e devolva tudo que já roubou...
Começando com o laptop do Jasper.
Ou o que?
Ou nós podemos ligar para algumas pessoas que trabalham no Departamento de Tesouros.
Hey gente, venham aqui!
Por que você acha que eles fizeram isso?
Eles precisam de dinheiro?
Milo, Davide e Gunther?
Não... Eles são ricos.
Crianças ricas com pais aéreos.
Os pais deles são pilotos?
Não Henry... Isso significa que os pais deles são sempre
muito ausentes.
Não importa! Mesmo rico, chateado e maltratado, isso não
é desculpa para nada.
Vejam!
Você descobriu algo?
Eu achei que sim, mas a tintura ainda está nova.
Que barulho é esse?
Eu pensei que você havia dito que o lugar estava fechado!
Entrem, entrem!
Ok... Fiquem abaixados até ele sair.
Leve esse último carro e você estará livre por hoje, Mac!
Ok... O que parece estar acontecendo, é melhor não estar
acontecendo!
Oh não, não, não!
Vamos lá!
Eles travaram as portas!
Por favor... Me diga que você já esteve em uma situação exatamente como essa
e que bolou um tipo de plano infalível para escapar?
Saiam, saiam!
Henry Griffin salva o dia novamente.
Por sorte.
Da última vez que eu tentei fazer uma coisa parecida, eu quebrei o pé.
Nós nunca encontraremos o grande C nesse labirinto
sem fim.
Há coisas por todos os cantos.
Huh?
Capital Sea Breeze Wrecking.
Não era uma letra afinal de contas.
Hey Jasper!
Você tem um minuto?
É a confissão completa e a minha palavra de que todos
os itens serão devolvidos intactos, antes do fim de semana.
Minha senha deshackeada.
Sim, e mesmo com todas as acusações, nós nunca nos perdoaremos por
por prende-los e quase sufoca-los. O que foi,
totalmente um acidente, na verdade.
Ok.
A não ser por um pequeno favor...
Espere até que o Eddy saiba disso.
Vocês fazem idéia de que acabaram de resolver um caso que
nem mesmo o FBI conseguiu?
Oh, nós resolvemos muito mais do que isso.
Vocês não resolveram nada.
Esse dinheiro não vai fazer com que os cortes parem, nem manter
os administradores em seu cargo, icluindo o
Diretor Bartlett.
Por que não, ele não pertence a mais ninguém...
E esse é o motivo.
Falsificação.
Por isso não pertence à ninguém.
Ele falou por quanto tempo ficará?
O Diretor recebeu uma visita inesperada essa manhã, mas
ele te espera lá dentro.
Você tem certeza sobre isso?
Sim. É o final do mês e meu pai precisa saber que
eu estou por dentro de seu emprego e de sua demissão.
Sabe... é importante que os filhos sejam honestos com
seus pais, não importa as consequências, e
eu realmente disse isso?
Eu te espero no corredor.
Ok.
Por quanto tempo ele está lá dentro?
Meia hora.
É melhor ele não contar ao Diretor sobre o que nós
fizemos no final de semana.
Às vezes seu primo tem a boca maior que a de um pelicano.
Oh não... Hoje foi o último dia dele!
Está tudo bem?
Está melhor do que bem.
Acho que é o melhor dia da história desde a construção
desse prédio.
Jasper, do que você está falando?
Um homem velho que se disse anônimo, veio aqui e entregou ao
meu pai, uma Mercedes Torpedo Provet modelo Pink Slip de 1928.
Vale quase um milhão de dólares.
Eddy, aquele maluco! Você acha que o Diretor me deixará dar
uma volta antes que seja vendido?
Não, acho que não. E ele também quer te ver.
Eu?
O que eu fiz?
Na verdade, é o que você não fez... Concluir o seu teste e
tirar a carteira de habilitação.
Por algum motivo, ele acha que voê está preparado.
Hey.
Vai me dizer agora o que há aí dentro?
Bem... Eu meio que já disse.
Minha vida.
Um diário com tudo que eu já senti, amei, odiei, pensei,
sonhei, está aqui dentro ilustrado em 458 páginas.
Isso é fantástico; Eu posso ver?
Com certeza, não!
Assim que eu conseguir imprimir tudo isso, elas irão
direto para a segurança do meu cofre.
Ok. Não me deixe no suspense.
Conseguiu tirar a sua carteira?
Infelizmente... Eu passei.
Isso é ótimo.
Tudo bem, agora é sua vez.
Por que você ainda fica tão atormentado quando dirige, parecendo um emo
no show da Miley Cyrus?
Fique aqui. Ainda há mais um teste no qual eu preciso passar.
Hey mãe, hey pai.
Oi, querido!
Aí está o cara!
Hey.
Você parece estar preocupado, Henry.
Não consigo dizer... É uma notícia boa ou ruim?
Eu passei no meu teste de direção.
O que?
Parabéns filho!
Como você controlou a sua fobia?
Sabe o conto da Cachinhos Dourados?
Bom... O papai urso me ensinou a diferença entre
medo e culpa.
Isso não faz nenhum sentido.
Fará em um minuto.
Vocês se lembram daquele velho Jeep que nós tinhamos em Turkministan?
Sim, aquele que eu deixei bater e que sua mãe me atormentou
por tantos anos?
Eu sou a pessoa que deveria ser atormentada.
Há uma coisa que eu deveria ter contado para vocês
há muito tempo atrás...
Legenda [PT-BR]: Dimitri Dias www.legendas.tv